《給父母的話》Note to Parents
英語有句話說：「看清楚再跳」意思是 , 在我們做任何事情之前 , 要機警且先謹慎考慮 ( 三思而後行 ) 。我們應該教導我們的孩子這樣去做 , 使他們無論要做什麼──跨越馬路也好 , 下車也好 , 做家庭作業或是倒垃圾 , 他們都要非常小心、留意。我們也要教導孩子們另一個重要的課題是不要貪心 ; 因為貪婪往往使 我們不能「三思而後行」 , 而終致為我們帶來了不幸的後果。
In English, we have a saying: “Look before you leap.” This means that we should be smart and first think out carefully what we plan to do before we go ahead and do it. We should teach our children to do this so that whatever they may need to do, whether it be crossing a road, getting off a bus, doing their homework or taking out the trash, they will do so carefully and mindfully. Another valuable lesson we should teach our children is not to be greedy, for more often than not, it is greed that makes us not “Look before we leap.” and which, more often than not, results in some form of unhappiness or frustration.
就像是在我們的故事中 , 小老鼠和小貓咪的情形一樣：小老鼠是那麼地貪於吃餅乾屑 , 縱使知道牠會爬不出來 , 牠還是不管三七二十一地跳進瓶子裡 , 而且差一點兒被貓吃掉 ; 至於小貓咪呢 , 牠是那麼貪心地想吃小老鼠 , 以致牠只看到老鼠的尺寸 , 沒能見到瓶子的大小 , 於是 , 就被卡在裡頭啦──天知道還要待多久。
You will see that this was the case of the little mouse and the cat in our story. The little mouse was so greedy to get at the cookie crumbs that although it knew it wouldn’t be able to climb out again, it jumped into the cookie jar anyway, and almost got eaten up by the cat. As for the cat, it was so greedy to eat the mouse that it could only see the size of the mouse and not the size of the cookie jar, and so ended up being stuck in it … for who knows how long.
最後 , 小貓咪和老鼠終於學到：貪心沒好報 , 不「三思而後行」會吃虧。我們希望這則小故事在你為孩子們舉例說明這兩種寶貴的教訓時 , 或許會有所助益。
In the end, the cat and mouse finally learned that it doesn’t pay to be greedy, and that it doesn’t pay not to “Look before you leap.” We hope that this little story may be useful in helping you illustrate these two valuable lessons to your children.